program Vánočního koncertu orchestru Severočeského divadla a jeho hostů [Milan Kaňák] diriguje slavnostní koncert 1.11.2011 foto: www.operabalet.cz
Pierre Phalẻse: DVA TANCE /cca 1507 – cca 1574/ /Liber primus, tisk z r. 1571/
Jan Lohelius Oehlschlägel: CONCERTO in F pro dva hoboje a orchestr /1724 – 1788/
Adam Michna z Otradovic: VÁNOČNÍ ROZTOMILOST /1600 – 1676/ CHTÍC, ABY SPAL /Česká mariánská muzika, tisk z r. 1647/
Václav Karel Holan Rovenský: ZPÍVEJTE ANDĚLOVÉ /1644 – 1718/ SPANILÉ Z ARCHY HOLUBIČKY VESELME SE VŠICKNI NYNÍ /Capella Regia Musicalis, tisk z r. 1693/
František Xaver Brixi: PASTORES LOQUEBANTUR /1732 – 1771/
John Reading: ADESTE FIDELES /+ 1692/ Sólisté Markéta Halamová, Tomáš Halama - hoboje Úpravy a instrumentace Milan Kaňák (P. Phalẻse, A. Michna z Otradovic, V. K. Holan Rovenský, F. X. Brixi, J. Reading )
přestávka
Jakub Jan Ryba: ČESKÁ MŠE VÁNOČNÍ
I.Kyrie II.Gloria III.Graduale IV.Credo V.Offertorium VI.Sanctus VII.Benedictus VIII. Agnus Dei IX. Závěr
Sólisté: Jarmila Baxová (soprán), Lenka Schützová - Jarolímková (alt), Jaroslav Kovacs (tenor), Radek Krejčí, Petr Matuszek (baryton) Varhany: Luděk Trsek
Účinkuje: Sbor a orchestr Severočeského divadla Dirigent a sbormistr: Milan Kaňák
PŘEKLADY LATINSKÝCH TEXTŮ:
PASTORES LOQUEBANTUR /Pastýři pravili/
Pastýři k sobě pravili: Pojďme do Betléma a spatříme Slovo, které učiněno, že Pán se nám ukázal.
ADESTE FIDELES /Jdou zástupy/
Jdou zástupy věrných s jásotem a chválou, my též do Betléma pospíchejme. Vítejme Pána, Krále andělského. Ježíši zrozenému, Ježíši zrozenému zpívejme.
Od stád v krajích spících pastýři jsou zváni, k jeslím, kde spí Dítě nám slíbené. Též s nimi spějme poklonit se Pánu. Ježíši zrozenému …
Bůh s námi je spřízněn, lidský úděl sdílí, jej chválami vroucími vítejme. Láskou za lásku Pánu odpovíme. Ježíši zrozenému …
|